因為人工智能，日本人既英文終於見得人！

2024 年 1 月 15 日 | 日本研究

法務省已經開始利用AI(人工智能）進行法規的英文翻譯，其目的是透過快速發佈英文翻譯來促進國際交易並吸引海外投資，他們計劃在明年將其擴展到所有政府部門。

政府於2009年開始營運「日本法律翻譯資料庫系統」（https://www.japaneselawtranslation.go.jp/ja），公開法規的英文翻譯。國內約有8千多條法律法規，截至去年11月底，已經翻譯和公開了915條法規和規則。

對於英文翻譯，各政府機構首先制定其管轄的法規的英文翻譯草案，然後提交給法務省，再由具有日本和美國法律背景、以英語為母語的專業人士檢查後才進行發佈。

翻譯初稿的製作通常外判給私營公司，但出於預算等原因，可外判的數量有限，因此各政府機構的職員通常在日常工作之外自行製作翻譯初稿。在發佈英文譯本所需的2年半內，翻譯初稿的製作佔了約2年的時間。

法務省於2019年成立了一個專家小組，審議法規的國際傳播問題，由於來自國內外與業務相關的委員們提出「如果翻譯不及時就會導致混亂」等意見，因此法務省考慮利用AI以加快該過程。

在今年度，法務省與研究機構和私營企業合作，共同開發了專門於法規翻譯的AI系統，並從去年12月開始進行測試。據稱即使是較長的法規，也能在數小時內制作出高精度的英文翻譯初稿，而他們在明年度的目標是公開超過之前的兩倍以上，達到320條法規的翻譯。